31
январь
2020
Перевод стихотворения Абая «Язык любви - язык без слов» на немецкий язык. Выпускница школы, Соболь Татьяна
В этом году проходит много мероприятий, посвященных 175-летию великого Абая. Его творчество изучается не только на уроках казахского, русского языков, но и на уроках иностранных языков. Понравившиеся труды автора ученики переводят на немецкий язык.
Перевод стихотворения Абая «Язык любви - язык без слов» на немецкий язык
Под руководством Нургожановой С.А., заместителя директора по иностранным языкам, учитель немецкого языка
Абай Кунанбаев
Ғашықтың тілі — тілсіз –тіл
Ғашықтың тілі — тілсіз -тіл,
Көзбен көр де, ішпен біл.
Сүйісер жастар қате етпес,
Мейлің илан, мейлің күл.
Ол тілге едік ондайлы,
Қарыпсыз біліп сондайды,
Біліп-ақ, ұғып қоюшы ек,
Енді ішіме қонбайды.
Ғашықтың тілі — тілсіз –тіл
Ғашықтың тілі — тілсіз -тіл,
Көзбен көр де, ішпен біл.
Сүйісер жастар қате етпес,
Мейлің илан, мейлің күл.
Ол тілге едік ондайлы,
Қарыпсыз біліп сондайды,
Біліп-ақ, ұғып қоюшы ек,
Енді ішіме қонбайды.
Перевод стихотворения Абая «Язык любви - язык без слов» на немецкий язык
„Die Sprache der Liebe ist ohne Worte“
Die Sprachе der Liebe ist ohne Worte,
sind nur Gefühle, die von Liebe voll,
Der schnelle Augenblick, ein leichtes Lächeln
Das ist der Basis der Liebe. Und das ist toll.
In Jugend war die Sprache der Liebe
das Wichtigste für mich, war aufs Genaueste bekannt.
Aber in tiefem Alter
bedeutet sie den geschlossenen Verhalt.
Die Sprachе der Liebe ist ohne Worte,
sind nur Gefühle, die von Liebe voll,
Der schnelle Augenblick, ein leichtes Lächeln
Das ist der Basis der Liebe. Und das ist toll.
In Jugend war die Sprache der Liebe
das Wichtigste für mich, war aufs Genaueste bekannt.
Aber in tiefem Alter
bedeutet sie den geschlossenen Verhalt.
Соболь Татьяна, выпускница школы №12
Под руководством Нургожановой С.А., заместителя директора по иностранным языкам, учитель немецкого языка